♫ Gunung hijau yang tinggi, matahari terbenam menerangi ♫
♫ Melangkah di lorong waktu, terombang-ambing angin dan hujan ♫
♫ Pedang dan pisau, kekerasan dan kebanggaan ♫
♫ melaksanakan aksi kepahlawanan mengagungkan masa muda ♫
♫ Walaupun perasaan yang mulia ini semata hanya mengagumi keindahan ♫
♫ siapa yang bisa menahan air mata seorang pendekar? ♫
♫ Lihatlah kemuliaan dan kemegahan seolah mereka adalah bulu angsa ♫
♫ Lihat ke depan, memacu kuda sambil tertawa liar ♫
♫ Merasakan sumpah persaudaraan, melampaui langit ♫
♫ Demi namamu bintang jatuh dan jiwa menghilang ♫
♫ Dalam dunia fana ini, gejolak perasaan yang tidak terelakkan ♫
♫ dengan secawan arak bisa membentang setinggi langit ♫
♫ Walaupun pemandangannya jauh, dengan tangisan, panjang dan keras ♫
♫ awan berangin di mana pedang mengacu, akan bergulung di gelombang pasang ♫
♫ Walaupun ini kesepian seumur hidup, jangan mengampuni kejahatan ♫
♫ hanya karena darah yang panas bergelora di dada ♫
♫ Membuat gunung hijau bermekaran, dan orang tua dari timur ♫
♫ akan mengingat kabut yang melayang di awan ♫
[The Three Heroes and Five Gallants]
Episode 14 Subtitle by Lani
Menyebabkan benda keberuntunganku mati begitu saja.
- Menjengkelkan sekali. - Yang Mulia
apa kita biarkan mereka pergi begitu saja?
Tentu saja, tidak.
- Xiao Lu Zi - Hamba di sini.
Sampaikan titahku
Menganugerahi Lu Fang, Xu Qing
dan Jiang Ping pangkat kapten ranking 6,
untuk melayani di bawah Pengadilan Kaifeng.
Minta Pengadilan Kaifeng gunakan segala cara mencari tahu dimana Han Zhang
dan Bai Yutang berada. - Ya.
- Tunggu!
- Hanya menyelidiki, bukan menangkap.
Pergilah sekarang.
Yang Mulia,
kenapa Anda tidak menangkap tikus-tikus itu
tapi memberi mereka jabatan resmi?
Hari ini aku melihat tiga tikus ini
sungguh hebat ilmu bela diri.
Tapi kudengar ilmu Han Zhang dan Bai Yutang
lebih tinggi dari tiga lainnya.
Mungkinkah Yang Mulia berencana membuat Lima Tikus ini
semua melayani Anda?
Jika aku tidak bisa memanfaatkan 5 tikus ini
melayani negara,
maka kekacauan tidak akan berakhir.
Jadi, rencana Yang Mulia adalah
sengaja memberi gelar resmi
untuk memancing Han Zhang dan Bai Yutang keluar
lalu...
Rencana ini tidak boleh bocor ke orang lain.
Yang Mulia bijaksana!
Memang, langit hanya punya satu matahari, dan orang hanya boleh punya satu majikan.
Dunia yang damai dan tertib seterang matahari dan bulan
tidak mengijinkan keberadaan, masyarakat dunia persilatan
yang tidak patuh, tidak terkendali
di luar kekuasaan istana.
Tuan Kelima memintaku memberimu ini.
Dia hanya meninggalkan secarik kertas kosong,
dengan tidak ada tulisan apa-apa di atasnya.
Bagaimana menurut kalian?
Sederhana.
Kurasa Adik Kelima
hanya memakai ini sebagai alasan.
Sengaja mengirim surat
agar ia bisa mengirim Ya Lan ke Tuan Yue di sini.
Maka ia tidak punya beban apa-apa lagi,
jadi ia bisa berbuat apapun yang dia mau.
Menurutku kita harus pergi dari sini duluan.
Cari tempat di luar kota
sehingga kita bisa merundingkan urusan kita.
Kakakku yang baik,
apa yang perlu dirundingkan?
Lakukan saja apa yang Adik Kelima mau.
Biar Tuan Yue dan Ya Lan tinggal di sini,
lalu sisanya dari kita pergi.
Kita akan pergi ke Chenzhou,
membuat keributan besar di sana! Akan kita lihat.
Tuan Lu, Kasim Wang dari istana ke sini.
Dia bilang ingin Anda bertiga ke aula depan untuk menerima perintah.
(Keadilan dan Kebenaran)
Lu Fang, Xu Qing, Jiang Ping terima titah.
Atas kehendak Langit dan anugerah Kaisar
memandang Lu Fang, Xu Qing dan Jiang Ping berjiwa patriot dan ksatria,
dengan ilmu bela diri yang luar biasa,
dan saat ini, pemerintah membutuhkan orang,
Aku khusus memberi Lu Fang, Xu Qing dan Jiang Ping
gelar Perwira Ranking Enam
agar bekerja di bawah Pengadilan Kaifeng.
Kalian harus cepat mencari Han Zhang dan Bai Yutang.
Titah Selesai.
Lu Fang,
kenapa kau tidak berterima kasih pada Yang Mulia atas anugerahnya?
Itu ... Kasim Wang, kami...
kami tidak ingin menjadi pejabat.
Beraninya kau!
Titah istana dari Yang Mulia
bukan tentang keinginanmu.
Kasim Wang,
kami hanya rakyat kasar dan tidak memahami etika istana,
kami tidak cocok jadi pejabat.
Harap Anda bisa berbaik hati
menyampaikan ini ke Yang Mulia, dan memintanya
jangan menempatkan kami di posisi sulit.
Jadi maksudmu
Yang Mulia salah menganugerahi kalian sebagai pejabat?
Dan bahwa sebenarnya menyulitkan hidup Anda?
Kasim Wang,
bukan itu maksud kakakku.
Maksudnya adalah
istana punya banyak orang berbakat,
jika ada orang-orang berbakat yang bukan pejabat
maka itu menyia-nyiakan bakat.
Tapi kami orang kasar dari dunia persilatan.
Meminta kami menjadi pejabat
tidak mudah bagi kami.
Kau ingin menolak perintah?
Kami tidak berani tidak mematuhi titah istana.
Tapi kami harap Yang Mulia bisa mengerti.
Kau jelas ada niat tersembunyi terhadap pemerintah.
Tidak patuh!
Kasim Wang,
mereka pasti tidak ingin menjadi pejabat,
Aku ragu mereka punya niat tersembunyi terhadap pemerintah.
Tuan Bao,
kenapa Anda juga jadi kacau tentang ini?
Di dunia ini apa ada benda yang Kaisar tidak bisa gunakan?
Jika ada benda di dunia ini yang Kaisar tidak bisa gunakan seperti yang ia mau,
apa ia tetap biarkan hal itu?
Apa gunanya menjaga benda semacam itu?
Tuan Bao,
Titah istana ini bukan hanya untuk mereka,
tapi demi Anda juga.
Anda bisa melakukan sesuai keinginan Anda.
Tiga pendekar,
jika kalian sadar bahwa kalian adalah rakyat Dinasti Song,
lebih baik kalian cepat ke istana untuk berterima kasih.
Selamat jalan, Kasim Wang.
Ayah mertua,
pikirkan hal ini baik-baik,
tindakan Yang Mulia memang pintar.
Memberi tiga tikus jabatan resmi,
lalu memerintahkan mereka menangkap dua tikus lainnya,
ini berarti menyapu semuanya sekaligus!
Kalau mereka tidak bisa menangkapnya, mereka akan saling bertarung.
Ini disebut, mengendalikan kekerasan dengan kekerasan, racun dengan racun!
Bagaimana kau tahu kalau mereka akan saling bertarung?
Bahwa mereka tidak akan bekerjasama dan
mencari penyelesaian yang lebih baik?
Ayah mertua,
kita bisa mengutus orang untuk menyebar berita,
mengatakan Yang Mulia telah menganugerahkan gelar resmi ke Tiga Tikus
untuk menangkap dua tikus lainnya.
Selama mereka mulai bertikai,
kita bisa langsung memakai kesempatan menangkap mereka semua.
Lima tikus ini hanya sampah.
Bukan siapa-siapa hanya sekelompok bandit bodoh.
Orang yang sebenarnya membuatku menderita adalah si Hitam Bao.
Saat aku memikirkan dia seperti ada tulang ikan di tenggorokanku,
aku merasa tidak nyaman!
Tidak ada gunanya marah seperti ini,
kalau kita ingin menyingkirkan si Hitam Bao,
kita harus memikirkan rencana yang bagus.
Kau... Ide baru apa yang kau punya?
Bukankah kita punya kartu lain di tangan kita?
Siapa?
Kucing Istana, Zhan Zhao.
Para Pendekar,
tak kusangka
Yang Mulia akan memberi perintah seperti itu,
dan sangat cepat.
Membuat kita lengah.
Karena sudah begini
bagaimana menurut kalian bertiga?
Tuan,
boleh ijinkan kami merundingkannya antara kami sendiri?
Baik. Aku pergi sekarang.
-Ayo. -Benar, benar.
Lao Xier tidak akan menjadi pejabat.
Kita adalah bandit hutan,
kita berkelana di dunia persilatan dan berjuang menegakkan keadilan.
-Kita membunuh pejabat lalim. -Benar.
Katakan, kalau aku menjadi seorang pejabat,
bukankah bandit hutan lainnya
langsung datang membunuhku?
Adik Keempat, menurutmu apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kakak Pertama,
Adik Keempat, kukatakan, apa lagi yang bisa kita lakukan?
Ayo kita pergi dari sini!
Kembali ke Pulau berongga kita!
Saat itu
kita bisa minum semangkok besar arak
dan makan potongan-potongan besar daging.
Kita baru bisa hidup bebas.
Turunkan kakimu.
Sekarang.
Hei! ...Di matamu, apa aku masih Kakak Pertama?
Itu lebih baik.
Kau tidak dengar apa yang dikatakan Kasim Wang?
Jika ada benda yang Yang Mulia
tidak bisa ia gunakan sesukanya,
lalu kenapa ia harus tetap menjaganya?
Apa artinya? Kau tahu artinya apa?
- Apa? - Artinya adalah
sejak zaman dahulu, Kaisar menggunakan orang
berdasarkan prinsip dasar.
Jika Kaisar tidak bisa menggunakannya,
Kaisar akan membunuh mereka.
Jadi, ini berarti tindakan Yang Mulia memang sangat pintar.
Dia telah mengumpulkan kita bersama dengan Tuan Bao.
Jika kita mengabaikan perintah dan pergi,
Kaisar pasti akan menghukum Tuan Bao.
Kau harus tahu,
Tuan Bao masih mencoba menebus kesahalannya dimasa lalu,
Dia hanya sementara dibebaskan dari tahanan.
Semuanya,
aku ada sedikit perkataan tidak yakin apakah harus kukatakan.
Saudara Wang Chao,
kita siapa sekarang? Katakan saja!
Kami bahkan tidak memintamu pergi selagi kami berunding.
Katakan, katakan, katakan! -Benar!
Kurasa
orang yang berjiwa ksatria tidak membedakan antara besar dan kecil.
Untuk menegakkan keadilan tidak membedakan antara pejabat atau rakyat.
Menjadi pendekar dunia persilatan, membasmi kejahatan dan mendamaikan rakyat
memang sangat terhormat.
Tapi menjadi pejabat pemerintah, mampu melestarikan nasib bangsa
juga sama dengan menjadi pendekar berjiwa ksatria.
Maksudnya adalah
kita yang berkelana di dunia luar
paling membenci pejabat korup.
Membunuh sana-sini, dan berkelahi...
bukankah sama bagusnya dengan bergabung dengan Tuan Bao
menangkap penjahat besar. Yang besar!
Jadi kurasa, selama pemerintah memiliki Tuan Bao,
ia mampu mendukung tekanan dunia.
Kalian semua adalah orang yang berakal sehat,
kusarankan semuanya tinggal di Pengadilan Kaifeng dan
membantu Tuan Bao.
Membasmi pejabat korup dan menciptakan pemerintahan yang terhormat!
Baik!
Karena kita semua berpendapat bahwa Tuan Bao
setia, jujur dan adil, pilar yang menyokong Langit.
maka kita harus tinggal di sini.
dan menjadi Langit yang menyokong fondasi pilar ini.
Baik!
Jadi fondasi pilar ini dan batu loncatan adalah...
- Mereka sama. -Ah.
Pelanggan!
Sudah kau dengar?
Dalam beberapa hari ini,
tiga dari Lima Tikus Jiangnan yang membuat keributan di Kediaman Perdana Menteri,
telah dianugerahi Kaisar
gelar Perwira Istana Ranking 6.
-Aku juga sudah dengar! -Kau juga tahu ini?
Yang Mulia menganugerahi jabatan ke 3 tikus ini
agar ia bisa menangkap dua tikus lainnya yang melarikan diri.
Wah ini menarik.
Pertama-tama, kudengar Yang Mulia memberi Zhan Zhao gelar Kucing Istana
untuk menangkap lima tikus,
Tapi pada akhirnya ia tidak menangkap mereka!
Sebaliknya, lima tikus itu datang membuat keributan di Ibukota Timur.
Sekarang ada pertikaian diantara lima tikus,
hal ini jadi lebih menarik.
Yang Mulia memang Yang Mulia. Dia sangat cerdas dan banyak cara.
Apakah itu mengangkat Zhan Zhao sebagai Kucing Istana, sebelumnya,
atau sekarang mengangkat tiga tikus itu
Perwira istana diijinkan membawa senjata,
ini disebut memakai racun melawan racun.
Hei, pelanggan ... katakan, dengan situasi sekarang ini,
- Siapa yang senang? - Tentu saja Perdana Menteri Pang.
Jika ini berlanjut,
mereka bisa menjaga Hakim Bao disini di ibukota.
Tuan Bao tidak akan bisa pergi ke Chenzhou
untuk menyelidiki korupsi putra Perdana Menteri.
Aiyo, saat mereka terus melawan satu sama lain seperti ini,
kitalah orang yang menderita, rakyat biasa
Kudengar tahun lalu di Chenzhou,
sudah ada kasus kanibalisme.
Sudah cukup. Jangan bicara ini lagi. Ayo minum.
- Minum arak... - Pelanggan, silakan dinikmati.
Kita sudah lumayan ceroboh. Sekarang kita sudah menjadi pejabat pemerintah,
apa kita tidak bisa ke Chenzhou?
Bukan hanya kita yang tidak bisa pergi,
tapi kita masih belum ada kabar Adik Kedua dan Kelima.
Bisa dibilang, ini sangat sulit.
Bukankah titah mengatakan
bahwa kita harus mencari Han Zhang dan Bai Yutang?
Lalu kenapa tidak kita manfaatkan itu.
Pertama, kita pergi cari Kakak kedua Han Zhang.
Hei, itu bagus.
Tuan Han tidak pernah menerobos ke Istana.
Dia tidak melakukan kejahatan besar.
Kita bisa membuat dia datang ke Pengadilan Kaifeng dulu
dan menyelesaikan kasus keributan di kediaman Perdana Menteri.
Lalu...
kita meminta Kakak Kedua Han Zhang pergi ke Chenzhou.
Buat dia memakai nama Adik Kelima
membuat kekacauan besar di sana.
Besok, di rapat pagi,
Tuan akan melaporkan ke Yang Mulia
bahwa Bai Yutang saat ini berada di Chenzhou.
Tuan lalu akan meminta pergi sendiri ke Chenzhou untuk menemukannya.
Bagaimana jika Yang Mulia tidak mengijinkan Tuan pergi
malahan memerintahkan kita yang pergi ke sana,
apa yang harus kita lakukan?
Ksatria Lu
Kurasa masalah tentang Chenzhou ini...
lebih baik jika kita membuat Tuan Kelima Bai sendiri yang bertindak.
Selama dia yang membuat kekacauan besar di sana
dan membuat Pang Yu ketakutan,
saat itu,
Kaisar pasti akan mengirim Tuan ke sana.
Masalah ini...
Kakak Kedua-ku juga bisa memperbesar kekacauan di sana.
Ketika Kakak Kedua pergi ke sana,
ia bisa meledakkan beberapa Bom Guntur.
Aku bisa jamin padamu
mereka akan sangat ketakutan sampai mereka tidak bisa kentut.
Dengan begitu, semua orang akan tahu
orang yang menimbulkan kekacauan adalah Tuan Kedua Han,
-dan bukan Tuan Kelima. -Benar.
Tapi aku tidak mengerti.
Kenapa harus Adik Kelima yang pergi?
Tuan Ketiga, biar kuberitahu.
Tuan Kelima sudah menerobos Istana dua kali.
Itu kejahatan besar.
Anda mengerti sekarang?
Masih tidak.
Membiarkan Tuan Kelima menimbulkan masalah di Chenzhou,
jika dia berbuat benar, bisa memberinya pahala untuk membayar kejahatannya.
Jika kita membiarkan Tuan Han yang menimbulkan masalah,
bukankah itu mencuri kesempatan Tuan Kelima mendapat jasa untuk membalas kejahatannya?
Anda mengerti sekarang?
Aku masih tidak mengerti. Kalian terus berputar-putar dan sebagainya.
Minum lebih menyenangkan
Ayo kita minum dan bersenang-senang.
Tapi aku agak khawatir.
Saat ini kita tidak bisa menghubungi Adik Kelima.
Bagaimana jika dia masih di sini di Ibukota Timur?
Berdasarkan sifatnya, jika ia menimbulkan masalah lagi,
bukankah itu menambah kejahatannya?
Benar. Jika itu terjadi,
apa yang harus kita lakukan?
Tuan, jangan khawatir.
Orang bertanggung jawab atas perbuatannya sendiri.
Kita tidak berbuat kesalahan dengan bergabung di Pengadilan Kaifeng.
Yang kukhawatirkan adalah
jika Adik Kelima memperbesar masalah sekarang
dan Kaisar mengeluarkan titah
memerintahkan kami perwira baru menangkapnya,
apa kita menangkapnya atau tidak saat itu terjadi?
Tentu saja kita tidak bisa.
Kalian bersaudara jadi sulit bagi kalian untuk melakukannya.
Tapi biarkan aku, Tuan Keempat Zhao, melakukannya sendiri
dan membawanya kembali untuk mempertanggungjawabkan kejahatannya.
Kakak Pertama
Adik Kelima!
- Tuan Kelima! - Adik Kelima!
- Adik Kelima! - Tuan Kelima!
Adik Kelima!
Kemungkinan besar, Adik Kelima tidak nyaman bertemu kita sekarang.
Bagaimana kalau kita pergi beristirahat
agar tidak mengejutkan Tuan Bao?
Semuanya sudah disini.
Kalian boleh kembali sekarang.
(Pengadilan Kaifeng)
(Keadilan dan Kebenaran)
Kuperkirakan kemarin itu
Adik Kelima sudah mendengar diskusi kita.
Mungkin dia sudah pergi ke Chenzhou.
Aku ingin memberitahu Tuan bahwa aku akan segera berangkat
untuk mencari Kakak Kedua kami, Han Zhang.
Dan bagaimana kita bisa menemukan Pendekar Han?
Tuan, ada sesuatu yang Anda tidak tahu.
Peringatan kematian ibu Han Zhang akan segera tiba.
Setiap tahun pada saat ini ia selalu pergi mengunjungi makamnya.
Aku berniat pergi ke sana dulu
dan menunggu dia di makam ibunya.
Baik.
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
Kau berbeda dari mereka. ♫ lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, ♫
♫ maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.
Kau mengejutkan aku.
Apa yang kau pikirkan?
- Tidak apa-apa. - Masih bilang tidak apa-apa.
Memiliki seseorang yang kau rindu dan khawatirkan,
adalah kebahagiaan yang menyakitkan juga, ya kan?
Jika kau bukan di posisiku,
bagaimana kau bisa tahu seperti apa rasanya?
Kak Ya Lan, jangan khawatir.
Pasti akan kubuat Bai Yutang menikahimu.
Bisa aku tanya apa Tuan Yue ada di sini?
Wang Chao sudah datang.
Silahkan masuk!
Tuan Yue
- Nona Ya Lan juga di sini. - Kapten Wang
Tuan Jiang telah berangkat ke Jiangnan mencari Tuan Han.
Tuan Bao agak khawatir.
Beliau ingin memintamu diam-diam mengikutinya
untuk mencegah ada masalah.
Baik. Aku pergi dengan mereka.
Nona Ya Lan, setelah Tuan pergi, bagaimana kalau Anda tinggal di kediaman kami?
Dengan begitu, Anda bisa bersama Qiu Kui.
Baik, aku mengerti.
Baiklah kalau begitu. Aku permisi.
Yan Fei menyapa Tuan Suen.
Jadi kau yang disebut Kupu-kupu Putih Yan Fei?
Ya, ini aku.
Tugas yang akan kau kerjakan...
apa mereka sudah memberitahumu dengan jelas?
Mereka sudah memberitahuku dengan jelas.
Bagus.
Aku baru menerima kabar
bahwa Jiang Ping telah pergi.
Kau... boleh bertindak sekarang.
Yang Mulia, Bai Yutang menerobos dua kali ke dalam Istana membuat kekacauan didalamnya.
Semua orang terkejut dengan hal ini.
Hakim Kaifeng, Bao Zheng, menebus kesalahannya dengan melakukan perbuatan baik.
Sampai saat ini, ia hanya menangkap tiga kaki-tangan.
Penjahat utama, Bai Yutang, masih bebas.
Hamba meminta Yang Mulia
mengirim Bao Zheng kembali ke Pengadilan Tertinggi untuk dihukum atas kejahatannya,
dan mengirim seorang yang ahli, untuk menangkap Bai Yutang dan lain-lain.
Menteri Bao
Sudah beberapa hari,
kenapa Bai Yutang masih belum tertangkap?
Yang Mulia, menurut penyelidikan kami
Bai Yutang sudah pergi meninggalkan Ibukota Timur.
Sekarang, dia melarikan diri ke daerah sekitar Chenzhou.
Oleh karena itu, hamba baru saja hendak meminta Yang Mulia untuk mengeluarkan titah
mengijinkan hamba membawa orang-orang hamba ke Chenzhou untuk menangkapnya.
Yang Mulia, dari apa yang hamba tahu,
Han Zhang dan Bai Yutang tidak pernah pergi ke Chenzhou,
melainkan pergi ke Jiangnan
membakar uang kertas dan dupa
untuk peringatan kematian ibu Han Zhang.
Darimana berita ini berasal?
Jawab Yang Mulia, hamba punya seorang pelayan
yang berasal dari Jiangnan Tai Hu.
Belum lama ini, ia pulang ke rumahnya untuk mengunjungi kerabatnya.
Dia baru saja kembali kemarin.
Dia bilang bahwa dia melihat Han Zhang dan Bai Yutang
di kota Sang Hua, Tai Hu.
Menteri Bao
kau bilang Bai Yutang di Chenzhou,
tapi Menteri Sun bilang ia berada di Jiangnan.
Siapa yang harus aku percaya?
Lapor Yang Mulia, dari apa yang hamba ketahui,
Han Zhang dan Bai Yutang sudah berpisah jalan.
Orang yang pergi ke Jiangnan untuk membersihkan makam ibunya adalah Han Zhang
sedangkan Bai Yutang memang masih di Chenzhou.
Bai Yutang ini menerobos ke dalam Istana dua kali.
Dialah penjahat yang ingin kutangkap.
Yang Mulia
Pelayan rumah hamba dengan jelas melihat mereka berdua di Jiangnan.
Tapi Bao Zheng memutarbalikkan kebenaran.
Jelas menunjukkan ia punya niat lain.
Yang Mulia, bagaimana kalau,
ijinkan hamba membawa orang-orang hamba ke Chenzhou untuk menangkap buronan penjahat.
Ijinkan Menteri Sun membawa orangnya ke Jiangnan untuk menyelidiki dan mencari.
Siapa pun yang menangkap Bai Yutang,
itulah yang di pihak benar.
Ide ini lumayan.
Yang Mulia, hamba seorang pejabat sarjana.
Menangkap penjahat bukan keahlian hamba.
Oh, kita bisa meminta Yang Mulia mengeluarkan titah
meminta pejabat lokal membantu menangkap penjahat.
Yang Mulia, menangkap Bai Yutang adalah tugas Bao Zheng.
Mana bisa dia memberinya ke Menteri Sun?
Jika begitu,
maka bolehkah Yang Mulia mengijinkan hamba memecahkan kasus ini sendiri.
Orang lain seharusnya jangan mengaburkan fakta
dan ikutcampur dalam tugas resmi.
Benar atau salah, berhasil atau tidak, hamba harus menanggung semua itu sendiri.
Yang Mulia, hamba rasa
tidak peduli Bai Yutang berada di Chenzhou atau di Jiangnan,
tidak perlu Hakim Bao sendiri pergi ke sana.
Pengadilan Kaifeng punya banyak orang ahli.
Wang Chao, Ma Han, Zhang Long dan Zhao Hu, empat kapten, sebagai awalnya.
Sekarang ditambah juga Tiga Tikus.
Itu sudah lebih dari cukup untuk menangkap hanya seorang Bai Yutang.
Yang Mulia, hamba seorang terpidana yang menebus kejahatan hamba dengan menyelesaikan kasus ini.
Jika nanti kasus ini terpecahkan,
lalu siapa yang mendapat jasa?
Tentu saja, kau.
Jika tidak berhasil,
lalu siapa yang bertanggungjawab?
Tentu saja, itu juga kau.
Berarti hamba harus bersedia pergi sendiri ke sana.
Kalau tidak, jika bawahan hamba gagal dalam melaksanakan tugas
dan membiarkan penjahatnya lolos, bukankah itu hukuman mati bagi hamba?
Oleh karena itu, asalkan hamba sendiri pergi ke sana,
Apapun yang terjadi nanti,
biarpun hamba berakhir dengan hukuman mati,
hamba tidak akan menyalahkan siapa pun.
Yang Mulia, Bao Zheng hanya mengganggu tanpa henti.
- Menteri Bao - Hamba di sini.
Sekarang, berapa banyak kasus yang di tanganmu yang masih belum terpecahkan ?
Jawab Yang Mulia, hanya dua.
Hamba bisa menyelesaikannya dalam beberapa hari.
Cepat selesaikan.
Lalu pergi ke Chenzhou
dan tangkap penjahat Bai Yutang.
- Siap. - Yang Mulia
- Bubar. - Rapat selesai!
Hormat kepada Yang Mulia.
Aku sudah punya dua ide
tentang bagaimana menghadapi si Hitam Bao.
Tapi perlu bagi Bao Zheng untuk tetap berada di ibukota.
Asalkan Nyonya bisa memikirkan cara membuat Bao Zheng
menunda perjalanannya selama 10 hari,
maka itu sudah cukup.
- Lalu setelah 10 hari? - Setelah 10 hari,
walaupun dia mau pergi, tidak mungkin lagi.
Tapi bagaimana kita bisa menunda dia selama 10 hari?
Benar!
Bukankah si Hitam Bao sangat yakin
bahwa Bai Yutang ada di Chenzhou?
Tidak. Katakan dia tidak ada di Chenzhou
tapi di sini di ibukota.
Di ibukota?
Benar, di sini di ibukota.
Dan disamping itu, dengan gila berbuat jahat.
Benar.
Siasat Nyonya benar-benar cerdik.
Awalnya, Kupu-kupu Putih Yan Fei itu
adalah pilihan yang cocok.
Sayang sekali, ia pergi ke Jiangnan.
Air yang jauh tidak bisa memuaskan dahaga saat ini.
Tuan,
Tuan, Pang Wang telah kembali dari Chenzhou.
Mengatakan ia ada hal penting untuk dilaporkan.
Dia datang tepat waktu. Suruh dia masuk.
Iya.
Tuan, ada masalah lain.
Ada apa sekarang?
Bai Yutang pergi ke Chenzhou lagi.
Bai Yutang benar-benar pergi ke Chenzhou?
Dia memasuki Taman Keluarga Istana dua kali dan membunuh banyak orang.
Setelah kali kedua, ia terang-terangan membual
bahwa selanjutnya ia akan mengambil kepala Tuan. Ia menakut-nakuti Tuan,
Nyonya dan Tuan kecil
sehingga mereka mencari tempat untuk bersembunyi pada malam hari.
Bahkan waktu ke kamar kecil,
Tuan meminta beberapa ahli bela diri untuk mengawal dia.
Ada banyak ahli bela diri dalam Kelompok Perekrutan Ahli.
Apa mereka tidak bisa mengalahkan hanya seorang Bai Yutang?
Untungnya, Shen Zhongyuan, salah satu
yang dikirim Perdana Menteri ke Chenzhou sebelumnya,
meminta para ahli bela diri itu membagi dua shift untuk berjaga sepanjang hari,
dan melapor ke penegak hukum kalau ada gerakan apapun.
Ini agak membatasi si bajingan Bai Yutang.
Aku berencana mengirim beberapa ahli bela diri dari sana ke sini untuk melayani kita.
Tidak kusangka sudah sekacau itu di sana.
Tidak peduli berapa banyak keributan yang dia sebabkan di sana,
orang-orang itu tetap harus dipindahkan ke sini.
Kau cepat kembali ke Chenzhou dan beritahu Tuanmu
agar segera mengutus Shen Zhongyuan
dan beberapa ahli bela diri yang berilmu tinggi
ke Ibukota Timur untuk menunggu perintah lebih lanjut.
Perdana Menteri, Shen Zhongyuan ini... beberapa hari ini
adalah orang yang menjaga Tuan dengan ketat.
Beritahu Tuanmu agar mempertimbangkan keseluruhan gambar. Ah?
Semoga Langit memukulmu sampai mati, pemerkosa!
Itu yang lain lagi. Katakan, dalam tiga hari terakhir,
sudah ada tiga keluarga terhormat yang putrinya
disakiti oleh pemerkosa tersebut.
Bukankah kepala daerah sudah memasang imbalan
untuk menangkap pemerkosa dan pembunuh ini?
Apa gunanya memberi imbalan?
Pejabat-pejabat tidak berguna itu. Kau masih berharap dari mereka?
Kau sangat tidak bisa bergantung pada mereka.
Mereka sangat hebat dalam menyakiti rakyat,
Tapi di depan penjahat asli, mereka semua kodok.
Bisa dibilang, Jiangnan tempat yang besar,
kenapa bajingan itu sengaja memilih kota Sang Hua kita?
Apa dia punya dendam terhadap kita?
Kau bilang benar ...
Sungguh pemerkosa dan pembunuh yang kejam.
Aku sementara menunda mengunjungi makam
dan membunuh penjahat ini dulu.
untuk membalas dendam bagi penduduk kota Sang Hua.
Paman, istirahat sebentar...
- Aku akan selesai sebentar lagi. - Minumlah air, mari.
Siapa itu? Sebentar...
- Han Zhang! - Bibi
Zhang'er, mari, minum air.
Terima kasih, Paman.
Zhang'er
kau pulang ke sini untuk membakar dupa di makam orang tuamu?
Kau sungguh sangat berbakti.
Tidak peduli dimana kau berada, dekat atau jauh,
kau selalu kembali ke sini pada saat ini.
Apa sepupu dan istri sepupu tidak di rumah?
Sepupumu pergi ke gunung memetik tanaman obat.
Istri sepupumu pergi ke orang tuanya
Dia akan kembali dalam beberapa hari.
Kau pergi dengan cepat terakhir kali kau ke sini.
Kali ini, setelah membersihkan makam orang tuamu, kau harus tinggal sebentar.
Aku ... dengar baru-baru ini, didalam kota,
terjadi hal buruk.
Sungguh jahat sekali.
Aku tidak tahu dari mana penjahat pemerkosa ini muncul.
Dalam tiga hari berturut-turut, tiga wanita meninggal.
Saat ini, semua penduduk kota ketakutan.
Terutama mereka yang memiliki anak perempuan,
sangat ketakutan sampai mereka tidak tahu harus berbuat apa.
Semua orang bilang mereka ingin pergi dari kota ini.
Kau menanyakan ini ...
apa kau berencana melibatkan diri dalam masalah ini?
Kau jangan...
Penjahat itu lumayan tangguh.
Dia datang tanpa suara dan pergi tanpa jejak.
Pengadilan lokal sudah mengirim banyak petugas
mereka sekarang tinggal di kota,
tapi mereka masih tidak mampu mencegah bencana terjadi setiap malam.
Zhang'er, lihat dirimu.
Orang tuamu sudah meninggal sejak dini.
Kau satu-satunya keturunan yang tersisa.
Namun sampai sekarang, kau masih belum menikah.
Kalau terjadi sesuatu padamu,
bagaimana kau menghadapi orang tuamu yang sudah meninggal?
Aku ... kalau aku tidak ikut campur,
lebih membuat orang tuaku kecewa.
- Zhang'er - Ya.
Aku tahu kau seorang pendekar.
Kalau melihat ketidakadilan, kau akan membasmi kejahatan dan membela yang baik.
Memintamu jangan menunjukkan pedangmu
lebih menyakitkan daripada membunuhmu.
Aku tidak akan menghentikanmu
tapi kuminta kau berhati-hati.
Iya.
Langit semakin gelap.
Kota Sang Hua berada di depan.
Tetapi jika Kakak Kedua bersembunyi
dan tidak ingin bertemu aku,
apa akan kulakukan?
Saudara pendeta, salam!
Terima kasih...
Saudara, boleh aku tanya,
apa disini ada Hong Daoyuan atau Hong yang Abadi
sedang berlatih di rumah ini?
- Anda sedang mencari dia, Teman? - Benar
Dia sudah meninggal.
2 tahun lalu dia sudah pergi ke dunia lain.
Sayang sekali.
Boleh aku tanya kenapa Anda mencarinya?
Sejujurnya,
aku dan Guru Hong berjodoh bertemu sekali.
Hari ini, kebetulan aku lewat di sini.
Sekarang langit mulai gelap, aku ingin tinggal di sini semalam.
Tidak tahu apa Anda membolehkannya?
Baiklah... aku bisa lihat kau kecil dan lemah,
dan tidak kelihatan seperti seorang pengacau.
Karena Anda ada kesempatan bertemu Saudara Hong Dao sekali,
bagaimana kalau begini. Tunggu di sini sebentar.
Aku akan pergi ke kota terdekat dan membeli arak.
Hei, tunggu ... Saudara,
biar aku yang melakukannya.
Jujur saja, aku juga ingin minum.
Dan juga,
arak benar-benar sesuatu yang harus dimiliki Pendeta Tao.
Saudara Pendeta, beritahu saja aku di mana tempat membeli arak.
Malam ini, biar aku yang mentraktirmu.
Saudara Pendeta,
membiarkan Anda yang mentraktir saat pertama kali di sini, sungguh memalukan.
Seharusnya aku...
Kalau begitu... ikuti saja jalan ini
dan lurus sekitar 1 mil.
Akan ada kota kecil. Dekat pintu keluar kota ada kedai arak.
Disana ada bendera yang sangat tinggi.
Saudara Pendeta, tunggu aku. Aku akan segera kembali.
- Saudara Pendeta, silahkan ... - Baik...
Berikan padaku...
Tiga pendekar, harap tunggu sebentar. Aku baru saja memanggil Tuan Perdana Menteri.
Terima kasih, Tuan Kepala Pelayan.
Salam, Perdana Menteri
Tidak perlu...
- Bangun ... - Terima kasih, Perdana Menteri.
Selamat datang di ibukota, pendekar sekalian.
Tidak tahu apa Paman Negara sudah memberi kalian instruksi terlebih dahulu?
Jawab Perdana Menteri, Paman Negara
meminta kami menuruti semua perintah Perdana Menteri.
Saudara Pendeta...
Kau baru saja tiba di sini dan aku membuatmu menghabiskan uang sangat banyak.
Membuatku merasa tidak enak.
Ada pepatah arak dan daging tidak membeda-bedakan keluarga.
Saudara Pendeta, kau dan aku dari sekte yang sama.
Selain itu, kau memperlakukan aku sangat baik.
Benar kalau aku memberimu hadiah sebagai penghormatan.
Baik ... kalau begitu, ikut aku ke dalam.
- Saudara, bersulang ... - Teman Pendeta
Ada hal penting
yang ingin kuberitahu kau dulu.
Silakan katakan...
Nanti, waktu Pendeta Kepala kami pulang,
lebih baik kau jangan bersuara.
Jangan buat dia tahu.
Ayo minum arak di sini.
Setelah minum, ayo beristirahat.
Kalau kau mendengar suara di luar, lebih baik kau jangan keluar.
Oke ... Saudara, mari minum ...
Kita tidak akan ke luar.
Saudara
Ini ... agak aneh.
Kepala Pendeta... melakukan apa?
Pemimpin kami bernama Wu Daocheng.
Ia dulu seorang bandit.
Bandit yang mencuri?
Kau jangan berisik.
Kalau ia mendengarny, nyawa kita dalam bahaya.
Ini ... apa ia menakutkan?!
Sangat menyeramkan!
Baru saja, setengah tahun yang lalu,
ia tiba-tiba melompati dinding dan masuk ke kuil.
Saat itu, kami mempunyai seorang Pendeta Tao tua,
ketika ia melihat noda darah di pakaiannya,
beliau, bersama dengan saudara yang lain, ingin melapor ke petugas setempat.
Siapa sangka mereka berbicara lumayan keras
dan dia mendengarnya.
Hari berikutnya, mereka berdua ditemukan tewas di ranjang mereka.
Sungguh berdosa ...
Mari jangan dipikirkan. Ayo minum.
Apa yang terjadi setelah itu?
Dia bahkan memberitahu kami bahwa
mereka meninggal karena sakit.
Siapa yang tidak tahu kalau itu dia yang melakukannya?
Lihat
tempat spiritual yang begini bagus,
sekarang, sudah menjadi sarang perampok.
Aiya ...
Baru dua hari lalu, dua kaki-tangannya datang.
Mereka tinggal di sini seharian.
Di malam hari, mereka keluar dan kemungkinan besar berbuat jahat.
Saudara, di sini ...
Terlalu menakutkan.
Tapi dipikir lagi,
Saudara, bagaimana kau tahu saat mereka keluar
mereka berbuat jahat?
Yo! Saudara sangat berhati-hati.
Aku mengagumi Saudara. Berhati-hati bagus.
Berhati-hati bagus.
Atas sikap hati-hati Saudara,
- Aku bersulang. - Baik...
Bandit ini juga sangat berhati-hati.
Dia pasti tidak memberitahu Saudara siapa namanya.
-Itu tidak benar. -Ah?
Dia memberitahu kami setiap hari.
Bahkan bilang... siapa namanya?
Dia bernama Zhan Zhao.
Dia bilang padamu kalau dia bernama Zhan Zhao?
Benar, Zhan Zhao.
Guru Sun memanggil kami selarut ini...
apa ada yang mau diperintahkan?
Aku di sini untuk memberitahu kalian semua
bahwa tujuan kalian berada di ibukota sini
adalah untuk mengerjakan suatu hal.
Silakan katakan.
Masuk rumah dan bunuh orang.
Takut?
Kami tidak takut,
kami terkejut.
Kami anjing piaraan Perdana Menteri dan Paman Negara.
Jika Anda ingin kami menggigit orang, kami akan menggigitnya. Tanpa berpikir lagi.
Membunuh dan membakar adalah keahlian kami.
Oleh karena itu, tidak ada yang kami takuti.
Kau bilang benar.
Tuan Sun
musuh Perdana Menteri dan Paman Negara
adalah musuh kita.
Bagus! Terbuka dan jujur.
Kalian sungguh pendekar ilmu bela diri.
Sayangnya, orang yang akan kalian bunuh bukan musuh Perdana Menteri.
Tapi kebalikannya. Mereka adalah para pengikut Perdana Menteri
atau teman-teman lamanya.
Apa mereka diam-diam mengkhianati Perdana Menteri?
Apa mereka berniat melawan Perdana Menteri?
Malam ini, orang pertama yang kalian pergi
adalah Akuntan Cao Du di Gang Pohon Belalang.
Jangan bunuh orangnya,
dan tidak boleh membunuh anakbuahnya.
Carilah pemegang buku, kepala pelayan,
dan selir untuk dibunuh.
Kemudian curi sedikit harta.
Ingat agar tinggalkan beberapa kata di lokasi kejadian
dengan jelas sebut nama Bai Yutang.
Bai Yutang?
- Bukankah dia di Chenzhou? - Tidak.
Bai Yutang ada di Ibukota Timur.
Kalian adalah
Bai Yutang.
Aku mengerti sekarang.
Alamat di mana kalian pergi
tertulis di sini.
Setiap malam, satu rumah.
Setelah selesai, kembali untuk perintah lebih lanjut.
Terima perintah.
Saudara, aku bersulang padamu satu cangkir lagi.
Sini, isi penuh ...
Hei?
Kau...
Saudara
Saudara...
Dimana aku tidur malam ini?
Tapi aku belum siap untuk tidur malam ini.
♫ Betapa kuingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Betapa kuingin kembali ke sisimu ♫
♫ Jika waktu akan berhenti di hari ini ♫
♫ akankah itu selamanya? ♫
♫ Walau mereka bilang cinta itu sulit menjadi kenyataan ♫
♫ Bersedia melangkah untuk memenuhinya ♫
♫ Perkataan janji itu ♫
♫ akan kutepati untukmu ♫
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.